See ארמיותא on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"אֲרַמָּיָא",
"ארמיא#Aramaic"
],
[
"־וּתָא",
"־ותא#Aramaic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": ":af",
"3": "אֲרַמָּיָא<t:Aramaean>",
"4": "־וּתָא<t:-ness, -hood, -ity>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From אֲרַמָּיָא (ʾărammāyā, “Aramaean”) + ־וּתָא (-ūṯā, “-ness, -hood, -ity”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From אֲרַמָּיָא (ʾărammāyā, “Aramaean”) + ־וּתָא (-ūṯā, “-ness, -hood, -ity”).",
"forms": [
{
"form": "אֲרַמְיוּתָא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ʾăramyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "אֲרַמְיוּתָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾăramyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אֲרַמְיוּתָא • (ʾăramyūṯā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "אֲרַמְיוּתָא",
"tr": "ʾăramyūṯā"
},
"expansion": "אֲרַמְיוּתָא • (ʾăramyūṯā) f",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic terms suffixed with ־ותא",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
163,
193
]
],
"english": "But if [we should assume that the non-Jew will know] that he is leaving because of Shabbat, behold Rava has said: Issur the convert once told me, “When we were in our Aramean (non-Jewish) state we would say that Jews do not observe Shabbat, because if they did observe it how many purses would be found in the streets!",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Avodah Zarah, 70a.8:",
"roman": "wəʾī miššūm šabṯā, hāʾāmār rāḇā: ʾămar lī ʾīssūr giyyōrā, kī hăwēnan bəʾarmāyūṯan ʾāmrīnan: yəhūḏāʾē lā mənaṭṭrī šabṯā kammā kīsē qā mištaḵəḥī bəšūqā",
"text": "וְאִי מִשּׁוּם שַׁבְּתָא, הָאָמַר רָבָא: אֲמַר לִי אִיסּוּר גִּיּוֹרָא, כִּי הֲוֵינַן בְּאַרְמָיוּתַן אָמְרִינַן: יְהוּדָאֵי לָא מְנַטְּרִי שַׁבְּתָא, דְּאִי מְנַטְּרִי שַׁבְּתָא כַּמָּה כִּיסֵי קָא מִשְׁתַּכְחִי בְּשׁוּקָא.",
"translation": "But if [we should assume that the non-Jew will know] that he is leaving because of Shabbat, behold Rava has said: Issur the convert once told me, “When we were in our Aramean (non-Jewish) state we would say that Jews do not observe Shabbat, because if they did observe it how many purses would be found in the streets!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"gentiledom, heathendom, pagan society (especially Aramaean and Roman/Greek)"
],
"id": "en-ארמיותא-arc-noun-t3E-OxOI",
"links": [
[
"gentiledom",
"gentiledom"
],
[
"heathendom",
"heathendom"
],
[
"pagan",
"pagan"
],
[
"society",
"society"
],
[
"Aramaean",
"Aramaean"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"Greek",
"Greek"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔăram(i).ˈjuːθɑː/"
},
{
"ipa": "/aram.ˈjuːsɔ/",
"note": "Ashkenazi"
}
],
"word": "ארמיותא"
}
{
"etymology_links": [
[
"אֲרַמָּיָא",
"ארמיא#Aramaic"
],
[
"־וּתָא",
"־ותא#Aramaic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": ":af",
"3": "אֲרַמָּיָא<t:Aramaean>",
"4": "־וּתָא<t:-ness, -hood, -ity>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From אֲרַמָּיָא (ʾărammāyā, “Aramaean”) + ־וּתָא (-ūṯā, “-ness, -hood, -ity”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From אֲרַמָּיָא (ʾărammāyā, “Aramaean”) + ־וּתָא (-ūṯā, “-ness, -hood, -ity”).",
"forms": [
{
"form": "אֲרַמְיוּתָא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ʾăramyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "אֲרַמְיוּתָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ʾăramyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "אֲרַמְיוּתָא • (ʾăramyūṯā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"head": "אֲרַמְיוּתָא",
"tr": "ʾăramyūṯā"
},
"expansion": "אֲרַמְיוּתָא • (ʾăramyūṯā) f",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic entries referencing missing etymons",
"Aramaic entries with etymology texts",
"Aramaic entries with etymology trees",
"Aramaic entries with etymon",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Aramaic terms suffixed with ־ותא",
"Hebrew terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
163,
193
]
],
"english": "But if [we should assume that the non-Jew will know] that he is leaving because of Shabbat, behold Rava has said: Issur the convert once told me, “When we were in our Aramean (non-Jewish) state we would say that Jews do not observe Shabbat, because if they did observe it how many purses would be found in the streets!",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Avodah Zarah, 70a.8:",
"roman": "wəʾī miššūm šabṯā, hāʾāmār rāḇā: ʾămar lī ʾīssūr giyyōrā, kī hăwēnan bəʾarmāyūṯan ʾāmrīnan: yəhūḏāʾē lā mənaṭṭrī šabṯā kammā kīsē qā mištaḵəḥī bəšūqā",
"text": "וְאִי מִשּׁוּם שַׁבְּתָא, הָאָמַר רָבָא: אֲמַר לִי אִיסּוּר גִּיּוֹרָא, כִּי הֲוֵינַן בְּאַרְמָיוּתַן אָמְרִינַן: יְהוּדָאֵי לָא מְנַטְּרִי שַׁבְּתָא, דְּאִי מְנַטְּרִי שַׁבְּתָא כַּמָּה כִּיסֵי קָא מִשְׁתַּכְחִי בְּשׁוּקָא.",
"translation": "But if [we should assume that the non-Jew will know] that he is leaving because of Shabbat, behold Rava has said: Issur the convert once told me, “When we were in our Aramean (non-Jewish) state we would say that Jews do not observe Shabbat, because if they did observe it how many purses would be found in the streets!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"gentiledom, heathendom, pagan society (especially Aramaean and Roman/Greek)"
],
"links": [
[
"gentiledom",
"gentiledom"
],
[
"heathendom",
"heathendom"
],
[
"pagan",
"pagan"
],
[
"society",
"society"
],
[
"Aramaean",
"Aramaean"
],
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"Greek",
"Greek"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔăram(i).ˈjuːθɑː/"
},
{
"ipa": "/aram.ˈjuːsɔ/",
"note": "Ashkenazi"
}
],
"word": "ארמיותא"
}
Download raw JSONL data for ארמיותא meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.